1 00:00:01,104 --> 00:00:06,104 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,104 --> 00:00:08,979 [Galadriel] Meu irmão deu sua vida caçando Sauron. 3 00:00:08,979 --> 00:00:10,396 Sua tarefa agora é minha. 4 00:00:11,729 --> 00:00:14,937 A própria existência desta marca prova que Sauron escapou. 5 00:00:14,937 --> 00:00:16,771 A questão agora é: onde? 6 00:00:16,771 --> 00:00:17,854 O mal se foi. 7 00:00:17,854 --> 00:00:19,396 Então por que não desapareceu daqui? 8 00:00:19,521 --> 00:00:23,354 [Gil-galad] Esses heróis serão concedeu uma passagem através do mar 9 00:00:23,354 --> 00:00:26,562 para as Terras Imortais de Valinor. 10 00:00:30,104 --> 00:00:31,354 [Halbrand] Você é um desertor, não é? 11 00:00:31,354 --> 00:00:33,646 [Galadriel] Dever exigido Eu retorno para a Terra-média. 12 00:00:33,646 --> 00:00:35,437 Essa era a marca do rei do seu povo? 13 00:00:35,437 --> 00:00:36,562 Meu povo não tem rei. 14 00:00:36,687 --> 00:00:37,937 [Galadriel] Você é mais do que afirma. 15 00:00:37,937 --> 00:00:41,062 Seu povo não tem rei, pois você é ele. 16 00:00:41,062 --> 00:00:42,729 Venha comigo para a Terra Média. 17 00:00:42,729 --> 00:00:45,146 E juntos vamos resgatar ambas as nossas linhagens. 18 00:00:45,146 --> 00:00:48,187 [Halbrand] Tenha cuidado. Eu não sou o herói que você procura. 19 00:00:48,187 --> 00:00:49,771 [grunhidos] 20 00:00:49,771 --> 00:00:51,479 Você se lembra de mim? 21 00:00:51,479 --> 00:00:52,646 Não. 22 00:00:52,646 --> 00:00:54,146 [gritando] 23 00:00:54,146 --> 00:00:58,271 Após a derrota de Morgoth, matei Sauron. 24 00:00:58,271 --> 00:00:59,271 Eu não acredito em você. 25 00:01:00,812 --> 00:01:02,437 [Nori] Sinto que ele é minha responsabilidade. 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,354 - [Adar] Você sente que todo mundo está. - [Nori] Não. 27 00:01:04,354 --> 00:01:06,771 Ele poderia ter pousado em qualquer lugar, e ele pousou aqui. 28 00:01:06,896 --> 00:01:10,771 - Esse estranho não é um Homem, nem um Elfo... - [gritando] 29 00:01:11,437 --> 00:01:12,354 Ele é outra coisa. 30 00:01:12,354 --> 00:01:14,354 [em quenya] Á kuita! 31 00:01:14,354 --> 00:01:16,604 - [em inglês] Volte! - [Dilly grita] 32 00:01:17,937 --> 00:01:19,187 [Nori] É assim que o ajudamos. 33 00:01:20,646 --> 00:01:23,271 Ele quer que o ajudemos a encontrar essas estrelas. 34 00:01:25,271 --> 00:01:27,687 - Aonde você vai? - Para ajudar meu amigo. 35 00:01:27,687 --> 00:01:31,479 [Poppy] Você é minha melhor amiga neste mundo vasto e selvagem. 36 00:01:31,479 --> 00:01:33,062 [Nori] Você se lembra mais alguma coisa ainda? 37 00:01:33,062 --> 00:01:37,812 Chegou mais. Mas para descobrir o resto, Eu sei que devo ir para Rhûn. 38 00:01:38,687 --> 00:01:40,687 [Nori] Parece um pouco com uma aventura. 39 00:01:42,646 --> 00:01:45,896 [Gil-galad] A luz dos Eldar está desaparecendo. 40 00:01:45,896 --> 00:01:49,979 Apesar de todos os nossos esforços, nosso declínio apenas se acelerou. 41 00:01:49,979 --> 00:01:53,979 Se os Elfos abandonarem a Terra Média, será o fim, 42 00:01:53,979 --> 00:01:57,562 não apenas do nosso povo, mas de todos os povos. 43 00:01:57,562 --> 00:02:00,729 [música dramática tocando] 44 00:02:00,729 --> 00:02:04,937 [Celebrimbor] Estamos no limite de criar um novo tipo de poder. 45 00:02:04,937 --> 00:02:07,187 Não da carne, mas sobre a carne. 46 00:02:07,187 --> 00:02:09,437 [Galadriel] De repente, vocês dois parecem bastante familiares. 47 00:02:09,437 --> 00:02:11,937 [Halbrand] Estou apenas oferecendo qualquer ajuda humilde que eu puder. 48 00:02:11,937 --> 00:02:13,187 [baques] 49 00:02:13,187 --> 00:02:15,104 [Galadriel] Não existe rei das Terras do Sul. 50 00:02:15,104 --> 00:02:16,271 A linha foi quebrada. 51 00:02:16,271 --> 00:02:17,729 Diga-me seu nome. 52 00:02:17,729 --> 00:02:19,687 [Halbrand] Tive muitos nomes. 53 00:02:20,687 --> 00:02:24,104 [voz distorcendo, ecoando] Sauron vive por sua causa! 54 00:02:25,729 --> 00:02:26,729 [metal tilintando] 55 00:02:34,271 --> 00:02:36,562 Galadriel, onde está Halbrand? 56 00:02:36,562 --> 00:02:39,146 Ele se foi. E duvido que ele volte. 57 00:02:40,146 --> 00:02:42,729 E se ele alguma vez, nenhum de nós deve tratar com ele novamente. 58 00:02:42,729 --> 00:02:44,729 O que aconteceu com esse fluxo? 59 00:02:46,146 --> 00:02:47,604 [música dramática tocando] 60 00:03:18,687 --> 00:03:21,687 [trovão estrondoso] 61 00:03:32,729 --> 00:03:35,104 [música sinistra tocando] 62 00:03:45,896 --> 00:03:47,562 [Orcs rosnando] 63 00:03:52,604 --> 00:03:54,979 [Sauron] Sempre, depois de uma derrota... 64 00:03:56,979 --> 00:04:00,646 a sombra toma outra forma e cresce novamente. 65 00:04:03,604 --> 00:04:05,146 Morgoth se foi. 66 00:04:05,812 --> 00:04:08,854 Deixando-nos sozinhos e desgraçados. 67 00:04:10,104 --> 00:04:13,271 Mas hoje começa uma nova era. 68 00:04:14,146 --> 00:04:15,187 Abaixo de mim. 69 00:04:16,021 --> 00:04:17,896 Seu novo mestre. 70 00:04:19,021 --> 00:04:20,479 Sauron. 71 00:04:20,479 --> 00:04:21,521 [Orcs clamam] 72 00:04:28,729 --> 00:04:32,771 E com uma nova era, trago uma nova visão. 73 00:04:34,771 --> 00:04:37,604 Um caminho para a conquista incondicional. 74 00:04:37,604 --> 00:04:40,354 Pois procuro um novo tipo de poder. 75 00:04:41,812 --> 00:04:44,979 Não da carne, mas sobre a carne. 76 00:04:47,062 --> 00:04:49,146 Um poder do mundo invisível. 77 00:04:49,979 --> 00:04:54,854 Um que usaremos para escravizar os povos da Terra Média à nossa vontade. 78 00:04:56,479 --> 00:04:58,104 Muitos Orcs morrerão. 79 00:04:58,104 --> 00:05:00,854 [todos exclamando] 80 00:05:00,854 --> 00:05:06,229 Mas fora do caos, criaremos uma ordem nova e perfeita. 81 00:05:06,854 --> 00:05:11,812 Não seremos mais caçados como os demônios que destruíram a Terra Média, 82 00:05:11,812 --> 00:05:17,062 mas sim adorado como os salvadores que finalmente o curaram. 83 00:05:17,062 --> 00:05:22,437 Ao reunir os seus povos, para governá-los todos como um só! 84 00:05:22,437 --> 00:05:24,271 [na Língua Negra] Sauron mente! 85 00:05:30,187 --> 00:05:31,687 [em inglês] Duvide de mim por sua conta e risco. 86 00:05:34,396 --> 00:05:37,854 Você não tem mais para onde recorrer. Os Valar nunca irão te perdoar. 87 00:05:38,354 --> 00:05:40,521 Elfos nunca aceitarão você. 88 00:05:40,521 --> 00:05:41,979 Homens... 89 00:05:43,354 --> 00:05:47,104 Os homens nunca olharão para você com tudo menos horror e repulsa. 90 00:05:47,104 --> 00:05:49,646 - [Orcs rosnando] - [Sauron] Uma raça corrompida e ignóbil, 91 00:05:49,646 --> 00:05:52,771 digno apenas de ser caçado e abatido. 92 00:05:55,937 --> 00:05:58,187 [Orcs exclamando] 93 00:05:58,187 --> 00:06:01,229 [Orc sufocando] 94 00:06:07,229 --> 00:06:09,062 [rosnando] 95 00:06:09,062 --> 00:06:12,104 [grunhido] 96 00:06:18,812 --> 00:06:20,604 [geme fracamente] 97 00:06:23,479 --> 00:06:25,687 - [corpo bate] - [bate da lâmina] 98 00:06:28,729 --> 00:06:34,604 Eu sou seu único futuro, e meu caminho é seu único caminho! 99 00:06:36,979 --> 00:06:38,021 [rosnando] 100 00:06:38,021 --> 00:06:40,521 Quem entre vocês ousa dizer o contrário? 101 00:06:55,312 --> 00:06:58,979 [rosnando] 102 00:07:04,437 --> 00:07:05,896 [na Língua Negra] Salve, Lorde Sauron! 103 00:07:07,521 --> 00:07:09,437 O Novo Lorde das Trevas. 104 00:07:12,187 --> 00:07:14,396 [Orcs] Salve! 105 00:07:40,687 --> 00:07:41,896 [música sinistra tocando] 106 00:07:41,896 --> 00:07:43,979 [gorgolejando] 107 00:07:45,354 --> 00:07:46,812 [rosnando] 108 00:07:52,604 --> 00:07:55,562 [grunhido] 109 00:08:13,562 --> 00:08:14,812 [Orcs gritando] 110 00:08:14,812 --> 00:08:17,687 [ambos grunhindo] 111 00:08:40,896 --> 00:08:42,896 [sussurro indistinto] 112 00:08:46,854 --> 00:08:48,687 [Adar exclama em Língua Negra] 113 00:08:51,729 --> 00:08:54,479 [grunhindo e gritando] 114 00:09:23,437 --> 00:09:25,687 [gritando] 115 00:09:36,562 --> 00:09:38,562 [trovão estrondoso] 116 00:09:42,146 --> 00:09:44,812 [vento uivando] 117 00:09:58,312 --> 00:10:00,437 [Orcs gemendo] 118 00:10:06,521 --> 00:10:08,021 [respirando pesadamente] 119 00:10:17,937 --> 00:10:19,562 [música sinistra tocando] 120 00:10:49,187 --> 00:10:51,021 [em inglês] Salve Adar! 121 00:10:51,979 --> 00:10:53,354 Salve Adar! 122 00:10:54,396 --> 00:10:58,854 Meus filhos... vocês estão livres. 123 00:10:58,854 --> 00:11:02,104 [Orcs cantando] Salve Adar! Salve Adar! 124 00:11:02,104 --> 00:11:17,312 Salve Adar! Salve Adar! Salve Adar! 125 00:11:17,312 --> 00:11:19,896 [música estranha tocando] 126 00:11:48,562 --> 00:11:50,396 [pingando] 127 00:12:22,979 --> 00:12:24,479 [cheirando] 128 00:12:25,604 --> 00:12:26,937 [mastigando] 129 00:12:37,937 --> 00:12:39,521 [gritando] 130 00:13:48,146 --> 00:13:50,896 [vento assobiando] 131 00:14:01,479 --> 00:14:03,062 [inala] 132 00:14:03,062 --> 00:14:04,771 [chocalho] 133 00:14:23,604 --> 00:14:25,021 - [batendo] - [garota grita] 134 00:14:25,021 --> 00:14:26,271 [cavalo relincha] 135 00:14:34,354 --> 00:14:36,396 - [mastigando] - [ossos quebram, carne esmaga] 136 00:15:01,854 --> 00:15:04,146 [música sinistra tocando] 137 00:15:13,104 --> 00:15:14,687 [inala profundamente] 138 00:15:16,104 --> 00:15:17,562 [expira] 139 00:16:11,896 --> 00:16:14,187 [música de suspense tocando] 140 00:16:15,104 --> 00:16:16,729 [corvo grasnando] 141 00:16:16,729 --> 00:16:18,229 [cavalo relincha] 142 00:16:18,229 --> 00:16:19,937 [conversa indistinta] 143 00:16:23,896 --> 00:16:25,896 [Diarmid] Ali está a morte, amigo. 144 00:16:28,396 --> 00:16:29,812 Então esse é o meu caminho. 145 00:16:30,562 --> 00:16:33,187 Um exército de Orcs se move contra os Homens. 146 00:16:33,187 --> 00:16:34,771 Nós fomos os afortunados. 147 00:16:34,771 --> 00:16:37,062 Talvez os afortunados foram os primeiros a morrer. 148 00:16:40,479 --> 00:16:42,104 Eu sei que você sofreu. 149 00:16:42,104 --> 00:16:43,771 Eu posso ver isso em seus olhos. 150 00:16:44,604 --> 00:16:46,687 Há outra vida esperando por você. 151 00:16:46,687 --> 00:16:48,604 Você apenas tem que se voltar para isso. 152 00:16:51,187 --> 00:16:52,562 Essa heráldica. 153 00:16:54,187 --> 00:16:55,646 O que é? 154 00:16:55,646 --> 00:16:58,396 [Diarmid] Um símbolo de reis, mortos há muito tempo. 155 00:16:59,604 --> 00:17:00,854 - Sua família? - [Diarmid] Não. 156 00:17:02,396 --> 00:17:03,729 Minha família os serviu. 157 00:17:04,646 --> 00:17:06,021 Então por que usá-lo? 158 00:17:06,146 --> 00:17:09,021 Como um lembrete de que nossos destinos nunca temos certeza, 159 00:17:09,146 --> 00:17:12,271 que a sorte pode mudar, até mesmo para os mais poderosos. 160 00:17:15,521 --> 00:17:16,521 Um lembrete sombrio. 161 00:17:17,354 --> 00:17:18,854 Ou um esperançoso. 162 00:17:18,854 --> 00:17:21,687 Um caminho seguro pode desmoronar, 163 00:17:23,229 --> 00:17:24,604 mas sempre há outro. 164 00:17:25,396 --> 00:17:28,479 Muitas vezes, pode nos levar a algum lugar melhor. 165 00:17:30,729 --> 00:17:32,229 Algum lugar bom. 166 00:17:35,479 --> 00:17:40,229 Dizem que há lugares do outro lado do mar, um homem pode escapar de si mesmo. 167 00:17:40,979 --> 00:17:42,271 Encontre outro caminho. 168 00:17:42,979 --> 00:17:44,604 Talvez outra vida. 169 00:17:44,604 --> 00:17:46,229 Venha conosco, se quiser. 170 00:17:47,562 --> 00:17:49,896 Ou siga em frente. 171 00:17:51,396 --> 00:17:52,896 E continue perseguindo a morte. 172 00:17:58,854 --> 00:18:00,354 A escolha é sua, amigo. 173 00:18:19,396 --> 00:18:21,646 [madeira rangendo] 174 00:18:22,687 --> 00:18:24,146 [respirando pesadamente] 175 00:18:30,771 --> 00:18:31,937 [sino tocando] 176 00:18:39,312 --> 00:18:40,646 [rosnando] 177 00:18:53,396 --> 00:18:55,562 - [homem] Você está bem? - [mulher] Não. 178 00:18:55,562 --> 00:18:57,104 Pesadelos de novo? 179 00:18:58,562 --> 00:19:00,104 O que te assombra tanto? 180 00:19:04,062 --> 00:19:05,271 Eu fiz o mal. 181 00:19:07,521 --> 00:19:11,521 Todos nós fizemos coisas que nos importamos em não admitir. 182 00:19:15,312 --> 00:19:16,729 Não como eu. 183 00:19:18,812 --> 00:19:20,437 Encontre o perdão. 184 00:19:20,437 --> 00:19:24,312 Você está vivo porque você escolheu o bem. 185 00:19:24,937 --> 00:19:26,562 Mas e amanhã? 186 00:19:26,562 --> 00:19:28,812 Você tem que escolher novamente. [risos] 187 00:19:30,062 --> 00:19:33,062 E no dia seguinte. E o próximo. 188 00:19:33,896 --> 00:19:36,729 Até que se torne parte da sua natureza. 189 00:19:37,562 --> 00:19:38,812 [estrondo] 190 00:19:38,812 --> 00:19:41,771 [lamento baixo] 191 00:19:43,312 --> 00:19:44,854 [conversa indistinta] 192 00:19:49,104 --> 00:19:50,771 - Agarre alguma coisa. -Ah! 193 00:19:50,771 --> 00:19:53,479 - [passageiros gritando] - [Diarmid] Socorro! Me ajude! 194 00:19:53,479 --> 00:19:55,437 [música dramática tocando] 195 00:20:03,979 --> 00:20:05,104 Ajude-me! 196 00:20:20,271 --> 00:20:21,521 [ruge] 197 00:20:27,604 --> 00:20:31,187 [rosnando] 198 00:20:56,562 --> 00:20:58,437 [lamentos, gritos] 199 00:21:12,687 --> 00:21:14,062 [suspiros] 200 00:21:16,521 --> 00:21:18,854 [ofegante] 201 00:21:28,854 --> 00:21:29,854 [Galadriel] Aqui! 202 00:21:32,687 --> 00:21:34,312 [música dramática tocando] 203 00:21:39,562 --> 00:21:41,104 [Galadriel respirando pesadamente] 204 00:21:44,479 --> 00:21:45,812 [suspiros] 205 00:21:47,812 --> 00:21:50,604 - [grunhidos] - As marés do destino estão fluindo. 206 00:21:51,521 --> 00:21:54,812 O seu pode estar entrando ou saindo. 207 00:22:01,771 --> 00:22:03,854 [música tema tocando] 208 00:22:12,479 --> 00:22:14,646 [música intensa tocando] 209 00:22:24,271 --> 00:22:25,604 - [cavalo relincha] - [Elrond grunhe] 210 00:22:27,771 --> 00:22:28,812 [Galadriel grunhe] 211 00:22:34,896 --> 00:22:36,104 [pássaros cantando] 212 00:22:50,479 --> 00:22:53,229 Elrond, pare, dê-os para mim! 213 00:23:08,937 --> 00:23:10,021 [suspira] 214 00:23:12,937 --> 00:23:14,271 [grunhidos] 215 00:23:21,896 --> 00:23:24,146 [Guarda Mirthless] Não pretendemos insultar, Comandante Galadriel, 216 00:23:24,771 --> 00:23:27,521 mas por ordem do Arauto Elrond, você deve vir conosco. 217 00:23:30,021 --> 00:23:32,896 [música de suspense tocando] 218 00:23:53,854 --> 00:23:54,896 [Gil-galad] É verdade? 219 00:23:59,854 --> 00:24:01,021 Rei Supremo. 220 00:24:05,271 --> 00:24:07,729 Arauto Elrond carrega três anéis. 221 00:24:08,896 --> 00:24:12,729 Um meio de parar o desvanecimento e salvando nosso povo. 222 00:24:12,729 --> 00:24:16,437 Discutiremos os Anéis depois de responder à pergunta. 223 00:24:17,312 --> 00:24:21,146 Elrond acabou de me informar seu companheiro, este Halbrand, 224 00:24:21,146 --> 00:24:22,979 não era quem ele afirmava. 225 00:24:22,979 --> 00:24:26,812 No entanto, você escolheu reter isso dele e de Celebrimbor. 226 00:24:27,312 --> 00:24:29,146 É verdade? 227 00:24:34,771 --> 00:24:35,771 Sim. 228 00:24:37,687 --> 00:24:39,229 Quem é ele? 229 00:24:40,104 --> 00:24:41,479 Ele não é o que eu pensava. 230 00:24:42,354 --> 00:24:44,521 Qual é a razão pela qual fiz o que fiz. 231 00:24:44,521 --> 00:24:47,687 Por que você dança tanto para evitar revelar a verdade? 232 00:24:49,437 --> 00:24:50,771 [em sindarin] Rei Supremo 233 00:24:53,146 --> 00:24:56,437 Você deve acreditar que eu nunca faria isso conscientemente colocar em perigo a nossa espécie. 234 00:24:57,104 --> 00:24:58,354 [em inglês] Eu vou acreditar em você 235 00:24:58,354 --> 00:25:01,979 quando eu não vejo mais a mentira atrás de seus olhos. 236 00:25:03,062 --> 00:25:05,896 Agora, quem é este Homem? 237 00:25:09,479 --> 00:25:10,979 Ele não é nenhum homem. 238 00:25:13,187 --> 00:25:17,187 Ele tem estado... disfarçado de tal. 239 00:25:19,479 --> 00:25:24,479 Aparecendo de forma justa, para esconder seu verdadeiro eu. 240 00:25:29,771 --> 00:25:31,062 Ele é Sauron. 241 00:25:32,354 --> 00:25:34,396 [música sinistra tocando] 242 00:25:36,271 --> 00:25:38,187 [exclama em sindarin] 243 00:25:44,229 --> 00:25:45,312 [em inglês] Como você pôde? 244 00:25:48,021 --> 00:25:49,354 De toda a nossa espécie. 245 00:25:49,354 --> 00:25:52,146 Ele me enganou. Eu fui enganado! 246 00:25:52,146 --> 00:25:56,437 Não, Galadriel, você era cego. Cegado pelo seu próprio orgulho. 247 00:25:56,437 --> 00:25:58,104 E que fragilidade cegou você, Elrond? 248 00:25:58,104 --> 00:25:59,021 [em Sindarin] Silêncio! 249 00:25:59,021 --> 00:26:00,521 [em inglês] Que outro caminho seu fracasso 250 00:26:00,521 --> 00:26:01,771 em Khazad-dûm nos deixou? 251 00:26:01,771 --> 00:26:02,687 Você era meu amigo. 252 00:26:02,687 --> 00:26:04,146 [em Sindarin] Silêncio! 253 00:26:07,396 --> 00:26:10,479 [em inglês] Os Anéis. Mostre-os para mim. 254 00:26:10,479 --> 00:26:12,521 Não ouse, Rei Supremo. Ele está sem dúvida corrompido-- 255 00:26:12,521 --> 00:26:13,979 Ele nunca tocou neles, Rei Supremo. 256 00:26:13,979 --> 00:26:17,354 Ele trabalhou com Celebrimbor por semanas. Não conhecemos a profundidade de sua influência. 257 00:26:17,354 --> 00:26:20,229 Em breve, a última folha de ouro cairá, 258 00:26:20,229 --> 00:26:24,604 e será minha tarefa informar todo Lindon, nosso tempo aqui acabou, 259 00:26:24,604 --> 00:26:28,312 e os Elfos deve abandonar estas costas para sempre. 260 00:26:28,312 --> 00:26:32,021 Agora você me informa nosso inimigo mais astuto está se levantando novamente. 261 00:26:32,729 --> 00:26:35,562 Se partirmos agora, os povos da Terra Média 262 00:26:35,562 --> 00:26:39,354 será deixado para sofrer sob a tirania de um novo Lorde das Trevas. 263 00:26:40,021 --> 00:26:43,396 Esses anéis são mais do que a nossa última esperança, 264 00:26:43,396 --> 00:26:45,979 eles podem ser a última esperança para toda a Terra Média. 265 00:26:45,979 --> 00:26:49,104 É um risco que devemos correr. 266 00:26:49,729 --> 00:26:51,437 Dê-os para mim. 267 00:26:54,104 --> 00:26:55,021 Rei Supremo... 268 00:26:55,979 --> 00:26:58,729 Sauron ainda não acumulou esse grau de poder. 269 00:26:58,729 --> 00:27:01,271 Esses anéis podem ser a forma como ele consegue isso. 270 00:27:01,271 --> 00:27:03,229 Eles devem ser destruídos. 271 00:27:03,229 --> 00:27:07,396 Essa decisão está muito acima do seu privilégio, 272 00:27:07,396 --> 00:27:11,062 aquele que você coloca em perigo a cada momento você se recusa a obedecer. 273 00:27:12,354 --> 00:27:14,354 Os Anéis, Elrond. 274 00:27:16,854 --> 00:27:19,562 É uma ordem do seu Rei. 275 00:27:19,562 --> 00:27:21,396 Não vou proferir isso novamente. 276 00:27:21,396 --> 00:27:23,187 [Galadriel, em Sindarin] Obedeça-o. 277 00:27:23,187 --> 00:27:24,437 [em sindarin] Você diria isso para mim? 278 00:27:24,437 --> 00:27:26,854 É a única maneira. Obedeça-o! 279 00:27:43,396 --> 00:27:44,729 [Elrond] Não posso. 280 00:27:50,312 --> 00:27:51,771 Você sabe que não posso. 281 00:27:52,979 --> 00:27:53,979 Agarre-o! 282 00:27:56,312 --> 00:27:57,604 [Galadriel, em inglês] Elrond, não! 283 00:27:57,604 --> 00:27:59,937 [música dramática tocando] 284 00:28:05,479 --> 00:28:08,187 [em sindarin] Encontre-o. Encontre os anéis. 285 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Ir! 286 00:28:13,854 --> 00:28:15,729 [música sinistra tocando] 287 00:28:29,521 --> 00:28:31,396 [Orcs gritando] 288 00:28:31,396 --> 00:28:32,979 Continue! Mover! 289 00:28:43,354 --> 00:28:45,312 Mova essas pernas, rei. 290 00:28:55,396 --> 00:28:56,896 [Orc] Bem, pegue isso. 291 00:28:56,896 --> 00:28:59,271 [Waldreg] Bem-vindo a Mordor. 292 00:28:59,271 --> 00:29:02,146 Trabalhe bem a sua terra, e você será bem alimentado. 293 00:29:02,146 --> 00:29:05,437 Trabalhe mal e você alimentará o solo. 294 00:29:07,646 --> 00:29:13,312 Você, rapaz, você jura lealdade a Adar, Senhor-pai dos Uruks? 295 00:29:16,479 --> 00:29:17,604 - [grita] - [Orcs grunhidos] 296 00:29:17,604 --> 00:29:20,104 [esforço] 297 00:29:20,104 --> 00:29:22,854 Não são mais as Terras do Sul! 298 00:29:22,854 --> 00:29:26,937 Em Mordor, você se curva ou sangra. 299 00:29:26,937 --> 00:29:31,021 Certo, você aí. Você jura lealdade a Adar? 300 00:29:32,437 --> 00:29:33,479 [choraminga] 301 00:29:39,604 --> 00:29:42,479 [gritando] 302 00:29:47,187 --> 00:29:48,604 [Waldreg] Eu fico com esse! 303 00:29:53,854 --> 00:29:57,812 [Glüg] O Rei das Terras do Sul entregou-se, senhor-pai. 304 00:29:57,812 --> 00:30:00,229 Diz que quer negociar. 305 00:30:06,604 --> 00:30:08,312 Deixe meu povo ir. 306 00:30:09,729 --> 00:30:12,021 [todos rindo] 307 00:30:12,646 --> 00:30:13,937 Ou o seu morrerá. 308 00:30:17,437 --> 00:30:19,937 Meu povo derrotou os Homens destas terras. 309 00:30:21,312 --> 00:30:23,937 Nós derrotamos os Elfos que veio em seu auxílio. 310 00:30:23,937 --> 00:30:28,479 Nós até derrotamos seus aliados, os Homens de além-mar. 311 00:30:35,187 --> 00:30:37,396 Não sobrou ninguém para temermos. 312 00:30:39,146 --> 00:30:40,229 Existe um. 313 00:30:41,687 --> 00:30:46,771 Desde a derrota de Galadriel, ela procurou um novo aliado. 314 00:30:47,354 --> 00:30:52,187 Um antigo feiticeiro, para instruir os Elfos em forjar uma nova arma. 315 00:30:54,896 --> 00:30:56,687 Um sobre o qual você contou a ela pela primeira vez. 316 00:30:57,937 --> 00:30:59,771 Um poder sobre a carne. 317 00:31:01,812 --> 00:31:03,396 Você se lembra dessas palavras? 318 00:31:04,062 --> 00:31:07,104 Um poder que lhe permitirá para usar seus filhos 319 00:31:07,104 --> 00:31:09,437 como escravos em seu exército mais uma vez. 320 00:31:10,521 --> 00:31:13,562 Liberte meu povo e eu lhe direi onde ele pode ser encontrado. 321 00:31:14,771 --> 00:31:19,229 Então você pode destruí-lo, e livrar-nos a ambos do seu mal. 322 00:31:20,979 --> 00:31:24,104 Não, Vossa Majestade. 323 00:31:25,646 --> 00:31:29,604 Você vai me contar tudo você acha que conhece esse feiticeiro agora. 324 00:31:31,396 --> 00:31:33,646 Ou vou derramar as palavras da sua garganta. 325 00:31:35,021 --> 00:31:39,229 Se eu morrer, tudo o que sei morre comigo. 326 00:31:41,979 --> 00:31:43,396 Você não pode me matar. 327 00:31:45,562 --> 00:31:48,562 Com o tempo, você vai me implorar. 328 00:31:50,771 --> 00:31:51,771 Ah! 329 00:31:53,687 --> 00:31:54,854 [geme] 330 00:31:54,854 --> 00:31:56,187 [suspira] 331 00:31:56,187 --> 00:31:57,646 Sua Majestade. 332 00:31:58,437 --> 00:31:59,562 - Ah! - [geme baixinho] 333 00:31:59,562 --> 00:32:01,854 [Glüg] O que ele disse, Senhor-pai... 334 00:32:01,854 --> 00:32:06,521 Sauron... nunca poderia retornar, poderia? 335 00:32:06,521 --> 00:32:07,604 Não. 336 00:32:08,437 --> 00:32:10,104 Sauron está morto. 337 00:32:10,104 --> 00:32:11,604 [Waldreg] De joelhos, seus vermes! 338 00:32:18,396 --> 00:32:20,312 [música de suspense tocando] 339 00:32:38,104 --> 00:32:40,187 [ofegante] 340 00:33:02,521 --> 00:33:04,646 [sussurro indistinto] 341 00:33:22,062 --> 00:33:24,937 [insetos vibrando] 342 00:33:30,396 --> 00:33:31,937 Você tem aquele olhar. 343 00:33:37,604 --> 00:33:40,646 Você teve aquele sonho novamente ontem à noite, não foi? 344 00:33:41,854 --> 00:33:45,562 Se você me disser o que você continua vendo, talvez eu pudesse... 345 00:33:46,687 --> 00:33:48,396 ajudá-lo a decifrar. 346 00:33:48,396 --> 00:33:51,604 Talvez seja uma pista para o que vamos encontrar... 347 00:33:52,479 --> 00:33:54,354 quando alcançarmos essas estrelas. 348 00:33:57,312 --> 00:33:59,271 É o calor. Isso é tudo. 349 00:34:01,354 --> 00:34:03,979 [homem respirando pesadamente] 350 00:34:21,729 --> 00:34:24,146 Não. Não pode ser. 351 00:34:25,854 --> 00:34:27,187 Árvores de pedra. 352 00:34:29,271 --> 00:34:30,687 Estamos andando em círculos. 353 00:34:30,687 --> 00:34:35,521 Deve haver algum mal nesta terra, confundindo nosso caminho. 354 00:34:35,521 --> 00:34:37,521 Apenas admita. Estamos perdidos. 355 00:34:37,521 --> 00:34:39,729 O pânico é a refeição do tolo, Nori. 356 00:34:39,729 --> 00:34:42,146 Seríamos mais sábios se tivéssemos paciência. 357 00:34:42,146 --> 00:34:44,896 Nós não jantamos nada já que ficamos sem caracóis. 358 00:34:44,896 --> 00:34:46,604 Não há nada para comer aqui. 359 00:34:48,854 --> 00:34:52,271 [Estranho ofegante] 360 00:34:56,271 --> 00:34:59,021 [música divertida tocando] 361 00:35:07,521 --> 00:35:09,354 Ah, não. Oh não. 362 00:35:10,104 --> 00:35:11,021 Ah, vamos lá. 363 00:35:11,562 --> 00:35:14,771 Pode dar alguns frutos. O mínimo que você pode fazer é tentar. 364 00:35:14,771 --> 00:35:17,479 Você esqueceu o que aconteceu quando foi a última vez que tentei uma coisa dessas? 365 00:35:23,729 --> 00:35:24,729 Avançar. 366 00:35:33,812 --> 00:35:35,187 Além disso, Nori. 367 00:35:41,312 --> 00:35:42,187 [suspira] 368 00:35:43,271 --> 00:35:44,354 Tudo bem? 369 00:35:49,437 --> 00:35:52,062 [estrondo] 370 00:35:55,062 --> 00:35:55,896 [expira suavemente] 371 00:36:07,771 --> 00:36:09,479 [falando quenya] 372 00:36:19,021 --> 00:36:21,771 [árvore rangendo] 373 00:36:24,937 --> 00:36:27,271 Ah! [grunhidos] 374 00:36:30,646 --> 00:36:31,896 [suspiros] 375 00:36:35,354 --> 00:36:37,229 [gemendo] 376 00:36:37,229 --> 00:36:40,396 Você fez isso. Comeremos por dias. 377 00:36:41,729 --> 00:36:43,729 [rindo] 378 00:36:46,604 --> 00:36:48,687 [insetos vibrando] 379 00:36:58,562 --> 00:36:59,562 [Nori] Não fique tão triste. 380 00:36:59,562 --> 00:37:02,479 Eu pedi para você conjurar um pouco de comida para nós, e você fez. 381 00:37:03,146 --> 00:37:04,437 Ninguém se machucou. 382 00:37:04,437 --> 00:37:05,729 Eu perdi o controle. 383 00:37:06,604 --> 00:37:09,062 Então você precisa aprender como não perder o controle. 384 00:37:11,646 --> 00:37:16,437 No sonho, há uma espécie de... galho. 385 00:37:17,771 --> 00:37:19,062 Sob as estrelas. 386 00:37:19,771 --> 00:37:21,604 Quando eu estendo a mão para agarrá-lo... 387 00:37:27,729 --> 00:37:30,729 O que é isso? O que acontece a seguir? 388 00:37:33,646 --> 00:37:36,479 É melhor não compartilhar algumas coisas em voz alta. 389 00:37:38,229 --> 00:37:42,229 Exceto, bem, você meio que compartilhe em voz alta. 390 00:37:42,229 --> 00:37:45,021 Então não é justo ser tudo enigmático sobre isso agora, não é? 391 00:37:45,021 --> 00:37:49,479 Mas talvez os bruxos nem sempre sejam justos. 392 00:37:54,062 --> 00:37:55,646 - [Nori ri] - Hum. 393 00:37:58,479 --> 00:37:59,604 Hum. 394 00:38:00,271 --> 00:38:01,104 [risos] 395 00:38:01,104 --> 00:38:03,812 - Posso sentir as pernas na garganta. - Essa é a melhor parte. 396 00:38:03,812 --> 00:38:04,937 Eles estão dançando. 397 00:38:05,729 --> 00:38:08,896 Poppy e eu, costumávamos cantar pequenas músicas de buggy 398 00:38:08,896 --> 00:38:11,187 então eles teriam música para dançar quando eles... 399 00:38:16,312 --> 00:38:17,521 Bem. 400 00:38:18,979 --> 00:38:21,687 Está tudo bem para um Harfoot sentir falta de casa. 401 00:38:23,104 --> 00:38:24,979 Eu sabia que seria difícil. É só que, hum... 402 00:38:28,437 --> 00:38:29,646 Bem. 403 00:38:31,771 --> 00:38:33,271 Este difícil é diferente. 404 00:38:34,521 --> 00:38:39,562 Estranho como aquilo que foi deixado para trás pode ser o fardo mais pesado a carregar. 405 00:38:43,187 --> 00:38:44,771 Sinto falta da minha casa também. 406 00:38:46,687 --> 00:38:48,312 Você nem se lembra do seu. 407 00:38:48,812 --> 00:38:49,812 Não. 408 00:38:53,271 --> 00:38:56,271 Às vezes, Mesmo assim, percebo um vislumbre disso. 409 00:38:56,896 --> 00:39:01,062 Uma saudade de um sentimento Não consigo lembrar nem nomear. 410 00:39:04,521 --> 00:39:05,771 Mas eu sei que é real. 411 00:39:08,396 --> 00:39:10,104 Logo além do pôr do sol. 412 00:39:30,271 --> 00:39:31,896 Parece que estamos sendo seguidos. 413 00:39:31,896 --> 00:39:33,437 [música tocando] 414 00:39:41,521 --> 00:39:45,646 [rosnando] 415 00:40:08,396 --> 00:40:10,812 [rosna, rosna] 416 00:40:21,021 --> 00:40:22,812 Vamos, Majestade. 417 00:40:24,062 --> 00:40:27,646 Nem mesmo os reis podem ficar sem comida. 418 00:40:29,354 --> 00:40:30,771 Por que você não se abre? 419 00:40:32,687 --> 00:40:37,604 Você diz ao velho Waldreg tudo o que você sabe sobre Sauron. 420 00:40:40,937 --> 00:40:42,021 [exclama] 421 00:40:44,771 --> 00:40:48,312 A dor deve ser algo que você goste. 422 00:40:53,729 --> 00:40:55,312 [grunhidos] 423 00:40:56,771 --> 00:41:00,229 Depois que o Senhor-Pai me libertar, Eu vou matar você. 424 00:41:00,729 --> 00:41:03,562 Adar nem lembra que você está aqui. 425 00:41:06,312 --> 00:41:08,646 [Halbrand grunhe] 426 00:41:21,562 --> 00:41:22,771 [suspiros] 427 00:41:22,771 --> 00:41:24,271 [respirando pesadamente] 428 00:41:37,896 --> 00:41:40,979 [criatura rosnando] 429 00:42:01,812 --> 00:42:03,062 [música intensa tocando] 430 00:42:08,062 --> 00:42:09,437 [falando a Língua Negra] 431 00:42:36,146 --> 00:42:37,396 [cavalo relincha] 432 00:42:40,062 --> 00:42:41,521 [gritos indistintos] 433 00:43:05,229 --> 00:43:06,604 [conversa indistinta] 434 00:43:25,937 --> 00:43:26,937 Perfeição. 435 00:43:27,437 --> 00:43:30,687 A perfeição existe apenas em Valinor. 436 00:43:30,687 --> 00:43:32,271 Obrigado, Mestre Círdan. 437 00:44:17,146 --> 00:44:18,896 Você não precisa mais se esconder. 438 00:44:26,687 --> 00:44:28,104 Mestre Círdan. 439 00:44:36,479 --> 00:44:39,062 Por favor, perdoe a natureza inesperada da minha visita, 440 00:44:40,437 --> 00:44:42,187 mas não tenho mais para onde recorrer. 441 00:44:42,187 --> 00:44:45,146 Você é o mais velho e sábio de nossa espécie. 442 00:44:45,896 --> 00:44:48,604 E os Elfos estão enfrentando nosso maior teste em uma época. 443 00:44:50,646 --> 00:44:53,271 Eu percebo que você carrega algo sob sua responsabilidade. 444 00:44:53,271 --> 00:44:56,187 Algo mais alto que o mar. 445 00:44:57,062 --> 00:44:58,271 O que você trouxe aqui? 446 00:44:58,271 --> 00:45:00,021 [toques tilintam] 447 00:45:04,521 --> 00:45:07,604 Deve ser dado diretamente para Lorde Celebrimbor. 448 00:45:07,604 --> 00:45:09,396 Ele deve ser informado 449 00:45:09,396 --> 00:45:12,021 que Halbrand é Sauron. 450 00:45:12,021 --> 00:45:13,771 Mova-se com pressa, 451 00:45:14,354 --> 00:45:16,812 e não confie em nenhum estranho em seu caminho. 452 00:45:17,437 --> 00:45:18,687 Sim, meu senhor. 453 00:45:30,812 --> 00:45:31,896 [porta se fecha] 454 00:45:31,896 --> 00:45:35,187 Ainda tenho que agradecer. Por confiar em mim, em relação aos Anéis. 455 00:45:35,187 --> 00:45:36,687 Confiando em você? 456 00:45:38,312 --> 00:45:39,812 Sejamos claros, Comandante. 457 00:45:40,646 --> 00:45:43,896 Você e eu estamos momentaneamente alinhados por uma razão, 458 00:45:44,396 --> 00:45:47,271 porque suas ações não nos deixaram alternativa. 459 00:45:47,979 --> 00:45:51,396 Por sua causa, nosso inimigo vive. 460 00:45:52,312 --> 00:45:55,312 Por sua causa, não temos escolha mas para testar a virtude dos Anéis. 461 00:45:55,312 --> 00:45:56,896 Eu deveria ter você preso em grilhões 462 00:45:56,896 --> 00:45:58,729 e lançado para os Ettenmoors pelo que você fez. 463 00:45:58,729 --> 00:46:00,437 Então por que você não fez isso? 464 00:46:03,729 --> 00:46:05,354 Estou considerando isso. 465 00:46:14,937 --> 00:46:16,687 Eu juro para você, Rei Supremo, 466 00:46:18,229 --> 00:46:22,562 Eu não vou parar até que ele seja destruído e eu corrigi isso. 467 00:46:25,562 --> 00:46:28,146 Você não estaria aqui agora se eu pensasse o contrário. 468 00:46:33,271 --> 00:46:35,646 [guarda feminina] Rei Supremo, não encontramos os anéis. 469 00:46:36,646 --> 00:46:39,229 Nós vasculhamos todos os lugares onde a água encontra a rocha, e ainda assim, 470 00:46:40,021 --> 00:46:41,396 não há nenhum vestígio dele. 471 00:46:42,312 --> 00:46:44,146 - Talvez a queda-- - Não. 472 00:46:45,187 --> 00:46:46,437 Elrond vive. 473 00:46:48,062 --> 00:46:49,687 Expanda a pesquisa. 474 00:46:50,187 --> 00:46:53,854 Coloque vigilância em cada cruzamento. Ele não deve escapar. 475 00:46:58,604 --> 00:47:00,479 Fugir não é seu plano. 476 00:47:02,271 --> 00:47:03,479 Significado? 477 00:47:04,604 --> 00:47:06,896 Ele falou em destruir os Anéis. 478 00:47:07,521 --> 00:47:09,854 Elrond procuraria alguém em quem ele possa confiar. 479 00:47:10,562 --> 00:47:13,229 Alguém mais velho, mais sábio... 480 00:47:14,521 --> 00:47:16,521 Cuja voz exigiria respeito. 481 00:47:17,646 --> 00:47:19,271 Até de você. 482 00:47:19,854 --> 00:47:23,062 Alguém que pudesse virar a maré a seu favor. 483 00:47:28,979 --> 00:47:30,479 [Elrond] Você pode examiná-los. 484 00:47:32,312 --> 00:47:34,229 Já vi o trabalho do Celebrimbor antes. 485 00:47:35,646 --> 00:47:37,646 - Ele é notável. - Ele é. 486 00:47:38,479 --> 00:47:42,479 Eu me lembro, ele costumava falar, um dia, criar objetos com tanto poder, 487 00:47:42,479 --> 00:47:45,187 eles poderiam mudar o coração de qualquer um que os viu. 488 00:47:47,021 --> 00:47:49,687 Se, como você diz, 489 00:47:49,687 --> 00:47:53,896 esses anéis foram tão rapidamente virou Elfo contra Elfo... 490 00:47:56,604 --> 00:47:58,312 parece que ele conseguiu. 491 00:47:59,771 --> 00:48:03,062 Talvez não tenha sido a mão de Celebrimbor que produziu esse efeito. 492 00:48:04,396 --> 00:48:06,146 Se o que você me disse é verdade, 493 00:48:07,104 --> 00:48:11,187 estes três anéis foram feitos sem o toque de Sauron. 494 00:48:11,854 --> 00:48:13,271 O Inimigo é astuto. 495 00:48:14,062 --> 00:48:16,479 Os Anéis podem muito bem ser uma manobra da parte dele. 496 00:48:16,479 --> 00:48:19,937 Um dispositivo em algum plano maior, cujo fim ainda não podemos ver. 497 00:48:25,687 --> 00:48:27,312 O que você pediria de mim? 498 00:48:28,687 --> 00:48:30,562 Os Anéis devem ser destruídos. 499 00:48:31,687 --> 00:48:34,562 Faça isso e a Era dos Elfos terminará. 500 00:48:37,354 --> 00:48:41,646 Estaríamos abandonando toda a Terra Média ao seu destino. 501 00:48:42,687 --> 00:48:43,812 Você poderia aceitar isso? 502 00:48:43,812 --> 00:48:48,104 Se fazer o contrário significa ser vítima aos desígnios do Inimigo... 503 00:48:49,396 --> 00:48:50,396 Sim. 504 00:48:51,604 --> 00:48:53,354 Você deixa seu pai orgulhoso. 505 00:48:58,854 --> 00:49:00,812 [música de suspense tocando] 506 00:49:05,146 --> 00:49:06,729 Há muito tempo, houve uma batalha. 507 00:49:08,437 --> 00:49:11,604 Aquele cujas armas eram os próprios ossos dos continentes. 508 00:49:11,604 --> 00:49:14,521 Ainda agora, no local onde nossa baía encontra o mar, 509 00:49:14,521 --> 00:49:17,396 permanece no fundo do mar uma cicatriz tão profunda, 510 00:49:17,396 --> 00:49:20,271 seu fim, ninguém além do próprio Manwë sabe. 511 00:49:20,271 --> 00:49:25,187 Se alguém lançasse esses anéis em suas profundezas, eles-- 512 00:49:25,187 --> 00:49:26,521 [cavalo relincha] 513 00:49:38,396 --> 00:49:39,937 Deixe-me falar com ele primeiro. 514 00:49:41,187 --> 00:49:42,604 Por favor, Rei Supremo. 515 00:49:44,021 --> 00:49:47,562 Me dê uma última chance argumentar com meu amigo? 516 00:49:48,979 --> 00:49:50,562 Raciocine rapidamente. 517 00:49:58,562 --> 00:49:59,646 Elrond? 518 00:50:01,729 --> 00:50:03,521 Eu vim para persuadi-lo de boa vontade. 519 00:50:04,021 --> 00:50:07,021 Se eu falhar, o Rei Supremo fará com que você seja removido à força. 520 00:50:12,146 --> 00:50:14,104 Já falhei bastante ultimamente, velho amigo. 521 00:50:15,604 --> 00:50:17,271 Ajude-me a ter sucesso desta vez? 522 00:50:20,604 --> 00:50:25,021 Eu deveria ter confiado em você, como eu pedi para você confiar em mim. 523 00:50:26,687 --> 00:50:30,521 Mas a menos que ambos confiemos nos Anéis agora, tudo estará perdido. 524 00:50:33,021 --> 00:50:34,646 Com três, há equilíbrio. 525 00:50:35,979 --> 00:50:36,979 Você não se lembra? 526 00:50:37,729 --> 00:50:39,521 Escolhemos esse caminho juntos. 527 00:50:41,521 --> 00:50:44,229 - Não, você escolheu para mim. - Elrond-- 528 00:50:44,229 --> 00:50:46,146 O que tanto te assusta, você não pode considerar 529 00:50:46,146 --> 00:50:47,729 a possibilidade de sua corrupção? 530 00:50:50,104 --> 00:50:51,604 Porque no meu coração, 531 00:50:52,854 --> 00:50:55,687 Eu conheço Os Três Anéis estão livres de sua influência. 532 00:50:56,479 --> 00:50:57,562 Mas você está? 533 00:51:00,104 --> 00:51:04,396 A luz de Valinor brilhou em seu rosto, Galadriel, 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,687 e você virou as costas para isso. 535 00:51:08,104 --> 00:51:12,396 Foi realmente para lutar contra a escuridão ou a escuridão estava chamando por você? 536 00:51:12,396 --> 00:51:15,604 Você não consegue ver? Tudo isso pode ser por seu desígnio. 537 00:51:15,604 --> 00:51:17,729 Eu fiz o que achei certo. 538 00:51:19,687 --> 00:51:23,687 E só o tempo irá revelar se isso era loucura ou sabedoria. 539 00:51:26,646 --> 00:51:29,104 Que horas você acha que tem? 540 00:51:31,812 --> 00:51:33,229 Onde se encontra Círdan? 541 00:51:33,937 --> 00:51:35,937 Você fez o que deveria, Galadriel. 542 00:51:38,729 --> 00:51:40,104 Eu também. 543 00:51:40,104 --> 00:51:41,437 Elrond. 544 00:51:42,729 --> 00:51:44,562 Onde estão os anéis? 545 00:51:44,562 --> 00:51:47,687 [música dramática tocando] 546 00:52:33,187 --> 00:52:35,187 [respiração trêmula] 547 00:53:05,312 --> 00:53:06,312 [Popoula] Hein? 548 00:53:13,229 --> 00:53:14,437 [suspiros] 549 00:53:14,437 --> 00:53:15,979 Papoula! 550 00:53:15,979 --> 00:53:17,021 [risos] 551 00:53:18,479 --> 00:53:20,729 [Nori] Mmm, biscoitos de mel. 552 00:53:20,729 --> 00:53:22,729 Nunca estive mais feliz na minha vida do que agora. 553 00:53:26,937 --> 00:53:28,687 Como estão todos em casa? 554 00:53:30,312 --> 00:53:31,437 Quase o mesmo. 555 00:53:31,437 --> 00:53:33,396 Sua mãe começou a me dar suas tarefas, 556 00:53:33,396 --> 00:53:35,229 mas seu pai disse que eu não precisava fazer isso. 557 00:53:38,937 --> 00:53:40,354 Você veio atrás de nós. 558 00:53:41,021 --> 00:53:44,146 Não foi tão difícil. Você não foi exatamente muito longe. 559 00:53:44,146 --> 00:53:45,604 Sim, bem, parece que estamos perdidos. 560 00:53:45,604 --> 00:53:47,021 Então agora você admite isso. 561 00:53:47,021 --> 00:53:49,187 Bem, você não demorará muito. Olhar. 562 00:53:51,229 --> 00:53:52,937 Eu estava folheando o livro antigo de Sadoc. 563 00:53:52,937 --> 00:53:55,521 Harfoots deve ter viajado por aqui há muito tempo. 564 00:53:55,521 --> 00:53:57,229 Veja, há um aviso, 565 00:53:57,229 --> 00:54:00,771 "Para não esquecer a letra da música, ou você simplesmente andará em círculos." 566 00:54:00,771 --> 00:54:02,812 Canção? Que música? 567 00:54:02,812 --> 00:54:03,937 Dê um palpite. 568 00:54:03,937 --> 00:54:08,146 Cante para mim, cante para mim, pouse longe 569 00:54:09,479 --> 00:54:11,896 - A música ambulante? - Acho que são algumas orientações. 570 00:54:11,896 --> 00:54:13,604 Nosso povo está vagando há anos. 571 00:54:13,604 --> 00:54:15,812 Adivinhe esse caminho deve ter sido importante para eles. 572 00:54:15,812 --> 00:54:17,646 Eu digo, subimos. 573 00:54:18,521 --> 00:54:23,687 "Árvores de pedra... Luz na torre, não é mais minha casa." 574 00:54:30,146 --> 00:54:31,146 Lá. 575 00:54:36,396 --> 00:54:38,229 "Além dos olhos de fogo pálido." 576 00:54:40,937 --> 00:54:42,687 "Areia preta para minha cama." 577 00:54:45,937 --> 00:54:49,312 "Eu troco tudo o que conheço para o desconhecido que está por vir." 578 00:55:07,146 --> 00:55:09,562 Bem-vindo às terras de Rhûn. 579 00:55:10,729 --> 00:55:13,146 Vamos. O que você está esperando? 580 00:55:14,146 --> 00:55:15,646 Este é apenas o começo. 581 00:55:23,062 --> 00:55:24,729 Por que você está olhando assim? 582 00:55:26,854 --> 00:55:28,021 Como o que? 583 00:55:28,604 --> 00:55:30,479 Como se você já estivesse aqui antes. 584 00:55:33,354 --> 00:55:34,771 Somente em sonhos. 585 00:55:43,937 --> 00:55:46,937 [música intensa tocando] 586 00:56:00,312 --> 00:56:02,646 [grunhido] 587 00:56:26,396 --> 00:56:28,229 - [suspiro] - [tilintar] 588 00:56:38,562 --> 00:56:40,437 [música encantadora tocando] 589 00:57:10,271 --> 00:57:11,812 [a música para] 590 00:57:13,104 --> 00:57:14,229 [zomba] 591 00:57:14,937 --> 00:57:16,437 Eu estive no seu lugar uma vez. 592 00:57:20,979 --> 00:57:22,979 No mais antigo dos Dias Antigos. 593 00:57:27,687 --> 00:57:32,146 Treze de nós foram escolhidos ser abençoado pela mão de Morgoth, 594 00:57:32,146 --> 00:57:34,062 com a promessa de poder. 595 00:57:36,021 --> 00:57:37,437 Um novo nascimento. 596 00:57:41,729 --> 00:57:45,187 Fui levado a um pico escuro e sem nome. 597 00:57:45,187 --> 00:57:47,562 Acorrentado e deixado. 598 00:57:49,229 --> 00:57:53,937 E depois do que parecia sede e fome sem fim... 599 00:57:56,979 --> 00:57:58,187 Eu vi isso. 600 00:58:01,354 --> 00:58:02,896 O rosto de seu servo. 601 00:58:05,396 --> 00:58:07,104 O rosto de Sauron. 602 00:58:09,312 --> 00:58:11,729 E foi lindo. 603 00:58:14,187 --> 00:58:17,396 Ele me ofereceu vinho, vermelho como uma lua de sangue. 604 00:58:20,687 --> 00:58:24,229 Ele me ofereceu vinho, e naquele pico escuro e sem nome, 605 00:58:26,146 --> 00:58:27,187 Eu bebi. 606 00:58:27,604 --> 00:58:28,979 Eu bebi tudo. 607 00:58:33,812 --> 00:58:35,729 Seu povo foi libertado. 608 00:58:38,812 --> 00:58:41,021 Agora, me conte o que você sabe sobre Sauron. 609 00:58:46,396 --> 00:58:48,896 Sauron retornou em uma nova forma. 610 00:58:50,646 --> 00:58:54,104 ainda não tenho certeza que forma ele assumiu. 611 00:58:54,104 --> 00:58:55,854 Então para que serve você para mim? 612 00:58:56,771 --> 00:58:58,854 Eu tenho algo que você não tem. 613 00:58:58,854 --> 00:59:00,437 A confiança dos Elfos. 614 00:59:01,437 --> 00:59:02,896 Liberte-me, 615 00:59:04,562 --> 00:59:06,479 e irei até eles e o procurarei, 616 00:59:07,062 --> 00:59:09,771 para que você possa organizar suas legiões para destruí-lo. 617 00:59:12,562 --> 00:59:14,687 [respiração trêmula] 618 00:59:26,646 --> 00:59:30,229 Você jura lealdade a Adar, 619 00:59:30,896 --> 00:59:33,146 Senhor-pai dos Uruks? 620 00:59:40,771 --> 00:59:42,146 Sim. 621 00:59:44,812 --> 00:59:46,271 Então ajoelhe-se. 622 01:00:02,646 --> 01:00:04,021 Agora, juro. 623 01:00:07,521 --> 01:00:10,354 - Eu juro-- - Com a cabeça aos meus pés. 624 01:00:26,021 --> 01:00:28,479 Juro servir ao Senhor de Mordor. 625 01:00:31,896 --> 01:00:33,562 Até o fim dos meus dias... 626 01:00:35,896 --> 01:00:36,937 e dele. 627 01:00:45,562 --> 01:00:47,312 [conversa indistinta] 628 01:00:52,646 --> 01:00:54,771 [Waldreg] O que você está fazendo? Mantenha-se afastado. 629 01:00:58,521 --> 01:01:00,687 Veja se ele está sendo seguido. Cada passo. 630 01:01:02,854 --> 01:01:04,854 "Eu vou matar você." 631 01:01:06,396 --> 01:01:08,437 Está certo, Vossa Majestade? 632 01:01:09,646 --> 01:01:11,562 - Todos saudam o rei. - [baques] 633 01:01:11,562 --> 01:01:12,896 Ah! 634 01:01:15,812 --> 01:01:18,396 - [rosnando] - [Waldreg gritando] 635 01:01:35,562 --> 01:01:38,229 [Gil-galad cantando em quenya] Ó espécie élfica! 636 01:01:38,229 --> 01:01:44,312 Há muito tempo que moramos Nesta costa aqui 637 01:01:46,479 --> 01:01:51,854 E agora, uma coroa desbotada... 638 01:01:51,854 --> 01:01:57,479 Deve negociar, para navegar para Valinor 639 01:01:57,479 --> 01:02:07,771 Ó espécie élfica! 640 01:02:07,771 --> 01:02:10,687 O inverno chega 641 01:02:10,687 --> 01:02:16,771 O dia nu e sem folhas... 642 01:02:19,354 --> 01:02:29,396 Ó espécie élfica! 643 01:02:30,021 --> 01:02:32,979 As folhas estão caindo no riacho 644 01:02:32,979 --> 01:02:39,062 O rio flui para longe 645 01:02:44,812 --> 01:02:48,646 A luz dos Eldar desapareceu. 646 01:02:49,187 --> 01:02:52,437 Como brasas há muito removidas da lareira, 647 01:02:53,271 --> 01:02:58,729 devemos voltar para nossa casa ou diminuir para sempre em noite sem fim. 648 01:02:58,729 --> 01:03:01,187 E assim aconteceu, 649 01:03:01,771 --> 01:03:06,229 nossos dias na Terra Média... terminaram. 650 01:03:15,104 --> 01:03:17,062 [conversa abafada] 651 01:03:31,854 --> 01:03:35,771 A perfeição não existe apenas em Valinor, Rei Supremo. 652 01:03:37,479 --> 01:03:38,771 Está aqui. 653 01:03:39,479 --> 01:03:42,646 Celebrimbor trouxe para a Terra Média. 654 01:03:45,437 --> 01:03:47,521 [música dramática tocando] 655 01:03:55,479 --> 01:03:56,771 Não! 656 01:04:23,229 --> 01:04:24,729 Galadriel. 657 01:04:28,521 --> 01:04:29,771 Não. 658 01:04:44,896 --> 01:04:46,896 [música emocionante tocando] 659 01:05:31,937 --> 01:05:34,854 [música crescendo] 660 01:07:08,104 --> 01:07:10,562 [a música continua] 661 01:07:37,104 --> 01:07:40,354 [Mirdania] A nova forja é notável, meu senhor. 662 01:07:41,771 --> 01:07:43,604 É, de fato. 663 01:07:43,604 --> 01:07:47,979 Rezemos para que os Anéis funcionem, então temos a chance de usá-lo. 664 01:07:49,229 --> 01:07:52,562 Perdoe-me, meu senhor, mas um mensageiro acaba de chegar. 665 01:07:53,396 --> 01:07:55,062 Palavra de Lindon? 666 01:07:55,062 --> 01:07:58,729 Pelo contrário, meu senhor. Este mensageiro é das Terras do Sul. 667 01:07:58,729 --> 01:08:01,396 Ele diz que quer negociar. 668 01:08:29,271 --> 01:08:31,979 Bem, meu senhor? Nós lhe concedemos entrada? 669 01:08:31,979 --> 01:08:34,521 [música sinistra tocando] 670 01:09:07,729 --> 01:09:09,854 [Gil-galad] Eu vi montanhas desmoronando. 671 01:09:10,854 --> 01:09:12,312 As águas secando. 672 01:09:13,104 --> 01:09:16,104 E nuvens. Preto. Reunindo-se sobre torres brancas. 673 01:09:16,104 --> 01:09:17,854 [música dramática tocando] 674 01:09:21,771 --> 01:09:22,687 [Halbrand] Uma tempestade está chegando. 675 01:09:23,729 --> 01:09:24,854 [Galadriel] Preparem-se. 676 01:09:24,854 --> 01:09:27,771 [Criatura Túmulo, sussurrando] Estou esperando por você. 677 01:09:34,687 --> 01:09:36,146 [Vorohil] Algo os acordou. 678 01:09:36,146 --> 01:09:38,604 Não. Alguém. 679 01:09:39,646 --> 01:09:43,562 [O Morador] Diz-se que ele tomou uma nova forma de enganar seus inimigos. 680 01:09:43,562 --> 01:09:46,062 - Quem é você? -Annatar. 681 01:09:46,521 --> 01:09:47,896 Senhor dos Dons. 682 01:09:49,687 --> 01:09:53,646 Sauron está sozinho, sem exército ou aliado. 683 01:09:54,646 --> 01:09:57,646 Ele não precisa de exércitos... mas de anéis. 684 01:09:59,187 --> 01:10:03,562 Sete Anéis. Sete Anões. E vinculado a cada um, poder. 685 01:10:06,396 --> 01:10:08,812 [Halbrand] Você salvou os Elfos. Faça anéis para homens. 686 01:10:08,812 --> 01:10:11,354 Não podemos dar anéis aos homens. 687 01:10:11,354 --> 01:10:14,396 O risco de corrupção é simplesmente ótimo demais. 688 01:10:15,896 --> 01:10:18,979 [Annatar] Verdadeira criação requer sacrifício. 689 01:10:22,187 --> 01:10:24,187 Ao escolher usar esses anéis, 690 01:10:24,187 --> 01:10:26,854 vocês todos escolheram para se tornarem seus colaboradores. 691 01:10:26,854 --> 01:10:28,187 [Príncipe Durin IV] Tire o Anel. 692 01:10:28,187 --> 01:10:29,521 [grunhidos] 693 01:10:32,354 --> 01:10:34,521 Eu vou derrotá-lo. A qualquer custo. 694 01:10:35,271 --> 01:10:37,271 Não! Isso é o que Sauron quer! 695 01:10:39,854 --> 01:10:42,437 Eu me senti obrigado. Para tentar fazer algo especial. 696 01:10:42,437 --> 01:10:44,562 Você deve permanecer calmo no olho da tempestade. 697 01:10:46,604 --> 01:10:48,979 Essa magia. Você pode me ensinar isso? 698 01:10:48,979 --> 01:10:50,687 [Tom Bombadil] Se você provar seu valor digno disso. 699 01:10:57,479 --> 01:11:01,062 Sauron surge no oeste. Um Dark Wizard no leste. 700 01:11:01,062 --> 01:11:04,104 Cada alma na Terra Média está em perigo. 701 01:11:04,604 --> 01:11:06,687 Você vai abandoná-los à sua perdição? 702 01:11:07,354 --> 01:11:08,812 [Elendil] Juntos podemos consertar isso. 703 01:11:08,812 --> 01:11:11,062 - Ninguém sai da trilha. - [Nori] Ninguém anda sozinho. 704 01:11:15,854 --> 01:11:18,062 Preciso do seu machado, velho amigo. Eu preciso disso agora. 705 01:11:20,896 --> 01:11:23,437 [Halbrand] Celebrimbor, você e eu temos trabalho a fazer. 706 01:11:30,687 --> 01:11:32,687 [Gil-galad cantando em quenya] 707 01:11:32,687 --> 01:11:37,687 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 708 01:11:32,687 --> 01:11:42,687 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje